영국의 문호 E. M. 포스터
사후 출간된 그의 내밀한 로맨스

영국의 문호 E. M. 포스터 사후 출간된 작품이자 대표작의 하나로 평가받는 『모리스』가 영문학 번역가 고정아 씨의 번역으로 열린책들에서 출간되었다. 열린책들 세계문학 244번. 당시에는 범죄시되었던 동성애를 다룬 소설로, 1971년 작가 사후에 출간되었다. 실제로 작품을 완성한 것은 1914년으로, 출간은 57년 뒤에 이루어진 것이다.

집안의 바람대로 케임브리지에 입학한 주인공은 그곳에서 지적이며 섬세한 영혼의 소유자인 칼리지 선배를 만나고 그에게 사랑을 느낀다. 그러나 두 사람은 이내 그들의 감정을 용인하지 않는 현실에 부딪히고 마는데...

『모리스』는 영국 중산층의 한 평범한 젊은이가 자신의 성적 정체성과 행복을 찾아가는 과정을 그린 소설이다. 사실 이 소설 속에서 그려진 것과 같은 결말이 현실 속에서 이루어질 가능성은 그리 높지 않았다. 그러나 바로 그 점이 이 작품을 감동적으로 만들어 주는 핵심 요소가 되었다. 주인공들의 [가능할 법하지 않은] 행복을 통해서 그것을 불가능하게 하는 인습과 제도를 통렬히 비판하고 있는 것이다.

1987년 제임스 아이보리 감독의 『모리스』는 원작을 충실히 재현한 영화로, 주연을 맡은 클라이브 역의 휴 그랜트와 모리스 역의 제임스 윌비는 그해 베니스 영화제에서 남우주연상을 공동으로 수상하기도 했다.

■ 목차

제1부
제2부
제3부
제4부

지은이의 말
작품 평론: 에드워드 카펜터와 『모리스』의 이중 구조
옮긴이의 말
E. M. 포스터 연보

■ 저자소개

저자 :  E. M. 포스터

 에드워드 모건 포스터는 1879년 영국 런던에서 태어났다. 톤브리지 스쿨을 거쳐 케임브리지 킹스 칼리지를 졸업한 그는 그곳에서 휴 메러디스를 비롯한 평생의 친구들을 만났고 그들의 권유로 소설을 쓰기 시작했다. 1903년 케임브리지의 친구들이 주축이 되어 만든 월간지 『인디펜던트 리뷰』에 에세이 「마콜니아 상점들」을 발표하면서 작가로 데뷔하였으며 다음 해, 같은 잡지에 단편소설 「목신을 만난 이야기」를 게재하여 본격적으로 소설가의 길을 걷기 시작했다. 1907년 첫 장편소설 『천사들도 발 딛기 두려워하는 곳』을 발표한 이후, 『기나긴 여행』(1907), 『전망 좋은 방』(1909), 『하워즈 엔드』(1910)를 연이어 내놓아 평단과 대중 모두로부터 큰 호평을 받았다.
특히『하워즈 엔드』 발표 당시 영국 문단의 찬사는 대단했다. (“앞으로 그가 한 줄도 더 쓰지 않는다 해도, 그의 자리는 보존될 것이다.” - 『스탠더드』). 그리고 이때부터 그의 이름과 함께 〈위대한〉라는 수식어가 쓰이기 시작했다.
이후 포스터는 로저 프라이, 버지니아 울프 등과 함께 블룸즈버리 그룹의 일원으로 활약하며 20세기 초 영국 문단을 대표하는 작가로 확고히 자리매김하였다. 1927년 대표작 『인도로 가는 길』을 발표하여 역시 커다란 성공을 거두었지만 이 작품을 마지막으로 포스터는 소설가로서보다는 지식인으로 더 많은 활동을 하게 되었다. 1971년에 출간된 『모리스』는 1914년에 완성되었으나 작가 사후에 출간된 작품이다. 1949년 기사 작위를 서훈 받았으나 거절하였고 1970년 런던 킹스 칼리지에서 91세로 사망했다.

역자 : 고정아

서울에서 태어나 연세대학교 영문과를 졸업하고 지금은 번역가로 활동하고 있다. E. M. 포스터의 여러 작품을 번역했다. 2012년 제6회 유영번역상을 수상했다. 옮긴 책으로는 『전망 좋은 방』, 『하워즈 엔드』, 『천사들도 발 딛기 두려워하는 곳』, 『기나긴 여행』, 〈바다탐험대 옥토넛〉 시리즈, 〈스타워즈 리틀북〉 시리즈, 〈스타워즈 시네아트〉 시리즈, 〈호기심 나라 오키도〉 과학 동화 시리즈 및 지식 그림책 시리즈, 『클래식 음악의 괴짜들 1, 2』, 『누가 세상을 움직이는가』, 『엄마가 알을 낳았대』, 『내 책상 위의 천사 1, 2』, 『천국의 작은 새』 등이 있다.